1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:39,958 --> 00:00:42,335 Space Control hívása. Space Control hívása. 4 00:00:42,502 --> 00:00:45,255 Az SJ1 műhold készen áll az ütemezett jelentésre. 5 00:00:45,422 --> 00:00:48,675 Műholdas SJ1 készen áll ütemezett jelentéshez. Felett. 6 00:00:48,842 --> 00:00:53,304 Térvezérlés az SJ 1-hez . Térvezérlés az SJ 1-hez . 7 00:00:53,471 --> 00:00:56,474 Olvasunk. Másolás. 8 00:00:56,641 --> 00:01:00,311 Space Control. Space Control. Gyere be, kérlek. Gyere be, kérlek. 9 00:01:00,478 --> 00:01:02,439 Valami közeledik felénk! 10 00:01:02,605 --> 00:01:05,316 Space Control. Space Control! Gyere be, kérlek. 11 00:01:05,483 --> 00:01:07,402 Ezt nézd. 12 00:01:08,653 --> 00:01:12,699 Hé, te! Azonnal lépjen be az SOS-be. Megtámadnak minket. 13 00:01:12,866 --> 00:01:14,951 - Hozd be a radart! - Space Control! 14 00:01:15,118 --> 00:01:17,370 Gyere be, kérlek. Space Control! 15 00:01:34,929 --> 00:01:37,015 Siet! Siet! 16 00:01:40,894 --> 00:01:44,314 Space Control! Space Control! Space Control! 17 00:03:17,073 --> 00:03:19,742 Két percet késünk. Ki kell pótolnunk. 18 00:04:43,117 --> 00:04:45,787 Hé! Kint a híd! 19 00:05:02,262 --> 00:05:05,765 Ezek a főcímek ma reggeli tokiói tévéhíradójában. 20 00:05:06,599 --> 00:05:08,726 Mindkettő megmagyarázhatatlan esemény. 21 00:05:08,893 --> 00:05:12,689 Egy még érdekesebb hírért áthelyezünk téged Amerikába. 22 00:05:12,855 --> 00:05:16,609 Ez a bemondója, Thomas Sheldon, egy speciális le a vezetékről. 23 00:05:16,776 --> 00:05:20,363 A Blue Queen teherszállító elhaladt a Panama-csatornán keresztül... 24 00:05:20,530 --> 00:05:25,243 ...amikor elpusztította egy vízköpő, amitől egy halom szemetet hagyott. 25 00:05:26,035 --> 00:05:30,081 Ennek a katasztrófának az oka eléggé ismeretlen. 26 00:05:32,834 --> 00:05:35,586 Amíg hallod a hangomat, ez a bemondó Velencében, Olaszországban... 27 00:05:35,753 --> 00:05:38,423 ... mesél a nyilvánosságának hasonló előfordulás. 28 00:05:38,589 --> 00:05:42,427 Egy erős vízkifolyó tonnákat emelt fel a város csatornáiból származó vízből... 29 00:05:42,593 --> 00:05:44,929 ... árvíz és pusztítás sok korhű emlékmű.t 30 00:05:45,471 --> 00:05:47,807 A kivizsgálás érdekében ezek a rejtélyes események... 31 00:05:47,974 --> 00:05:50,351 ...a Világtanács hívott konferencia...ra 32 00:05:50,518 --> 00:05:53,146 ...a Space-ben tartják Tokiói Kutatóközpontban 33 00:05:53,313 --> 00:05:57,275 Különböző nemzetek küldöttei a tervek szerint ma reggel érkeznek meg. 34 00:06:37,732 --> 00:06:39,567 hogy csinálod? 35 00:06:39,734 --> 00:06:41,652 - Szia. - Hogy vagy? 36 00:06:42,862 --> 00:06:45,823 Ó, olyan jó újra látni. 37 00:06:49,243 --> 00:06:52,372 Egy vizsgálatból kiderül a körülményekről... 38 00:06:52,538 --> 00:06:54,832 ...e három katasztrófa eredménye... 39 00:06:54,999 --> 00:06:58,294 ...hogy volt egy közös erő minden esetben a munkahelyén. 40 00:06:58,461 --> 00:07:01,339 Az a tény, hogy a túlélők súlyosan megfagytak... 41 00:07:01,506 --> 00:07:03,383 ...különös jelentőségű... 42 00:07:03,549 --> 00:07:06,094 ...jelezve hogy rendkívül alacsony hőmérséklet... 43 00:07:06,260 --> 00:07:08,179 ...valahogy előállították. 44 00:07:08,346 --> 00:07:09,972 Nos, ez mit jelent? 45 00:07:10,139 --> 00:07:14,977 Egyszerűen gyors süllyesztéssel egy bizonyos tárgy hőmérséklete... 46 00:07:15,144 --> 00:07:17,438 ...a gravitációja is csökkenne. 47 00:07:17,939 --> 00:07:21,692 De nem lehetetlen eltávolítani a gravitációt... 48 00:07:21,859 --> 00:07:24,404 ...egy álló tárgyból vagy egy bizonyos helyre? 49 00:07:25,029 --> 00:07:26,280 Igen, igazad van. 50 00:07:26,447 --> 00:07:29,909 Látod, megfontolták eddig lehetetlen. 51 00:07:30,076 --> 00:07:32,495 De most itt a Földön történt. 52 00:07:32,662 --> 00:07:35,456 Kollégáim, Dr. Adachi és Katsumiya őrnagy... 53 00:07:35,623 --> 00:07:39,627 ...egy rövid elemzés néhány érdekes adat ebben a témában... 54 00:07:39,794 --> 00:07:42,046 ...amit meg fogok kérni tőlük, hogy magyarázzák el. 55 00:07:45,633 --> 00:07:49,887 Mint tudod, a gravitáció oka az atomok mozgása. 56 00:07:50,304 --> 00:07:52,598 Amikor egy tárgy atomjai nincs mozgás... 57 00:07:52,765 --> 00:07:55,893 ...a gravitációja ennek megfelelően csökkent. 58 00:07:56,060 --> 00:07:58,855 Az ismert hőmérsékleten abszolút nullaként... 59 00:07:59,021 --> 00:08:02,984 ...egy tárgy atomi mozgása nyugalmi állapotba kerül... 60 00:08:03,151 --> 00:08:04,861 ...és súlytalanná válik. 61 00:08:05,027 --> 00:08:08,698 A centrifugális erő miatt magáról a forgó Földről... 62 00:08:08,865 --> 00:08:12,452 ...az így érintett tárgy a levegőbe emelkedne. 63 00:08:12,618 --> 00:08:16,622 Biztosak vagyunk benne, hogy a legutóbbi katasztrófák űrművelet okozta... 64 00:08:16,789 --> 00:08:21,294 ...valamiféle fagysugár, ami a hőmérséklet hirtelen csökkentésével... 65 00:08:21,461 --> 00:08:24,213 - ...el tudta pusztítani a gravitációt... - Jól vagy? 66 00:08:24,380 --> 00:08:27,175 Ne aggódj. Minden rendben. 67 00:08:44,650 --> 00:08:47,528 Hello, Dr. Achmed. A konferencia véget ért? 68 00:09:20,895 --> 00:09:22,647 Várj már. Mi ez? 69 00:09:22,813 --> 00:09:25,816 Dr. Achmed vagyok. 70 00:09:25,983 --> 00:09:28,402 Dr. Achmed. hol van? 71 00:09:30,112 --> 00:09:31,531 Pont ott volt. 72 00:09:34,158 --> 00:09:37,870 Nos, most nincs ott. Biztosan látsz dolgokat. 73 00:09:38,037 --> 00:09:40,540 Achmed a konferencián mindenki mással. 74 00:09:40,706 --> 00:09:43,000 De biztos vagyok benne. Pont ott volt. 75 00:09:43,167 --> 00:09:45,920 - Ó, ott vagy. Iwomura. - Igen. 76 00:09:46,629 --> 00:09:50,216 - Állítsa be a hősugárzó pisztolyt. Tüzelési teszt. - Oké. 77 00:09:50,383 --> 00:09:52,009 Mondd, Katsumiya. 78 00:09:52,176 --> 00:09:56,472 Szerintem Etsuko kicsit túlfáradt. Próbáld felvidítani, mi? 79 00:10:15,157 --> 00:10:17,118 Ha elismerjük a tényt... 80 00:10:17,285 --> 00:10:19,662 ...hogy a Föld belépett az űrkorszakban... 81 00:10:19,829 --> 00:10:22,540 ...fel kell készülnünk beismerni, hogy... 82 00:10:22,707 --> 00:10:26,168 ...ahogy mehetünk a Földtől a bolygókig... 83 00:10:26,335 --> 00:10:29,463 ...bizonyára vannak más lények is kiváló intelligenciával... 84 00:10:29,630 --> 00:10:32,258 ...akik megoldották a tér problémái. 85 00:10:32,425 --> 00:10:37,722 Dr. Adachi, mit gondol? az a céljuk, hogy a Földre jöjjenek? 86 00:10:38,264 --> 00:10:41,225 Nem mondod, hogy idejöttek ugyanaz a fajta motiválja... 87 00:10:41,392 --> 00:10:43,686 ...tudományos kíváncsiság érezhetünk irántuk? 88 00:10:44,061 --> 00:10:46,981 Lehet, hogy tervezik meghódítani a Föld népét? 89 00:10:47,148 --> 00:10:50,735 Bárcsak tudnám a válaszokat ezekre a kérdésekre, uraim. 90 00:10:50,901 --> 00:10:53,195 Nem tudtam kitalálni mit hoz a jövő... 91 00:10:53,362 --> 00:10:57,408 ...bár biztos vagyok benne, hogy mindannyian reméljük hogy ez egy békés látogatás. 92 00:10:57,575 --> 00:11:00,828 Sajnos nem értjük a nyelvüket. 93 00:11:00,995 --> 00:11:05,708 De minden lehetséges eszközzel továbbra is a békét sürgeti. 94 00:11:05,875 --> 00:11:09,086 Másrészt az intézkedéseket is tanulmányoznunk kell... 95 00:11:09,253 --> 00:11:11,797 ...visszaverni őket, ha megtámadják. 96 00:11:16,552 --> 00:11:20,431 ezennel kijelentem hogy ezt az ülést elnapolják. 97 00:11:26,020 --> 00:11:29,607 Iriake felügyelő a nemzetközi rendőrségtől. 98 00:11:44,622 --> 00:11:46,457 Ez az új sugárpisztolyunk. 99 00:11:46,624 --> 00:11:48,709 Ez termel keskeny sávú energiasugárzás... 100 00:11:48,876 --> 00:11:51,087 ...600 megatherm nagyságrendű. 101 00:11:51,253 --> 00:11:52,546 Maximális teljesítményen... 102 00:11:52,713 --> 00:11:55,633 ...folyamatosan fog tüzelni 20.000 órán keresztül... 103 00:11:55,800 --> 00:11:58,177 ...egyetlen töltet plutóniummal. 104 00:11:58,344 --> 00:12:01,764 Felsoroltunk egy sor célpontot berillium 19-ből áll... 105 00:12:01,931 --> 00:12:06,852 ...ami kétségtelenül tisztában van vele, a legkeményebb fém a Földön. 106 00:12:07,019 --> 00:12:10,648 Ugyanezt az ötvözetet használják a SPIP 1 bőrére... 107 00:12:10,815 --> 00:12:12,942 - ...amely építés alatt áll. - Készen állunk. 108 00:12:13,109 --> 00:12:15,361 Minden rendben. Kérem, álljon vissza. 109 00:12:36,841 --> 00:12:40,594 Íme az eredmények az Ön által látott próbalövésről. 110 00:13:34,982 --> 00:13:37,651 Ezek a mi űrhajóink, a SPIP-ek. 111 00:13:37,818 --> 00:13:40,529 Ennek megfelelően épültek-e az eredeti tervezésünkkel? 112 00:13:40,696 --> 00:13:44,408 Miért, igen, pontosan. Miért, találsz valami hibát? 113 00:13:44,575 --> 00:13:46,786 Nem, szerintem csodálatosak. 114 00:13:46,952 --> 00:13:51,123 Nagyon meg vagyok lepve. nem gondoltam olyan gyorsan meg tudná építeni őket. 115 00:13:51,290 --> 00:13:54,668 Nem egyedül csináltuk. A világ összes nemzete ezt tette. 116 00:13:54,835 --> 00:13:56,504 Mindegy csodálatos. 117 00:13:56,670 --> 00:13:59,924 - Gratulálok, doktor úr. - Igen, gratulálok, doktor úr. 118 00:14:00,090 --> 00:14:02,676 Erre, uraim, errefelé. 119 00:14:13,521 --> 00:14:16,982 Elsősorban az alkalmazkodással foglalkozunk a hajók műszereit és kezelőszerveit. 120 00:14:17,149 --> 00:14:20,236 A tényleges kirúgás csak egy kérdés az idő most. 121 00:14:22,363 --> 00:14:25,074 Mi az eltérés a hullám-mozgás indexen? 122 00:14:25,241 --> 00:14:26,575 - Nos? - Itt. 123 00:14:26,742 --> 00:14:29,328 Csak megnéztem a számadatokat. 124 00:14:29,495 --> 00:14:32,122 1-100 000 a légkörben... 125 00:14:32,289 --> 00:14:35,125 ...és 1-1 000 000 a világűrben. 126 00:14:43,884 --> 00:14:46,679 - Kogure, készen állsz? - Kész. 127 00:14:47,513 --> 00:14:51,517 Csatlakoztassa a mérővezetékeket a gépháztól a fővezérlésig? 128 00:15:01,277 --> 00:15:03,612 - Megvan. - Kész.re 129 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 A motort SPIP number one-on fogom tesztelni. 130 00:15:52,286 --> 00:15:54,705 Iriake felügyelő vagyok, nemzetközi rendőrség. 131 00:15:54,872 --> 00:15:57,249 - Tudsz adni néhány információt? - Igen, persze. 132 00:15:57,416 --> 00:15:59,501 Dr. Achmedet keresem. Meg tudod találni? 133 00:15:59,668 --> 00:16:03,339 - Azt hiszem. Itt van a közelben. - Azonnal megkeresed őt nekem? 134 00:16:03,505 --> 00:16:06,842 A sietségemnek okai vannak amit most nem tudok megmagyarázni. 135 00:16:08,093 --> 00:16:09,136 Dr. Achmed? 136 00:16:09,720 --> 00:16:11,722 Nincs itt. Nem jött velünk. 137 00:16:11,889 --> 00:16:13,849 Akkor hol van? 138 00:16:18,270 --> 00:16:20,522 Yamek. Yamek. 139 00:16:20,689 --> 00:16:23,067 Valami baj van a fegyverteremben. 140 00:16:36,622 --> 00:16:39,124 Mi folyik itt? Hagyd abba! 141 00:16:42,419 --> 00:16:45,255 A sugárpisztoly. elkaptam. Megpróbálta ellopni. 142 00:16:45,422 --> 00:16:48,717 Achmed, ez igaz? Hogy tehetted? 143 00:16:49,134 --> 00:16:52,137 Ön letartóztatásban van. Jöjjön velem. 144 00:16:58,519 --> 00:17:00,813 - Kapd el! - Várj, várj! 145 00:17:00,980 --> 00:17:03,399 Meg akarsz kapni, mi? Na, gyerünk! 146 00:17:04,233 --> 00:17:06,986 Gyávák, mindannyian! A mi rabszolgáink lesztek. 147 00:17:07,152 --> 00:17:11,490 A Föld gyarmati műholddá válik dicsőséges bolygónkért, Natalért. 148 00:17:11,657 --> 00:17:13,534 Achmed. Nem, nem. Várjon. 149 00:17:13,701 --> 00:17:17,788 Térjetek vissza, mindannyian. Menj vissza. 150 00:17:21,875 --> 00:17:23,419 Kapd el! 151 00:17:48,986 --> 00:17:51,780 Gyerünk! Itt van! 152 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Nézze! Egy repülő csészealj. 153 00:17:57,703 --> 00:17:59,621 Mindenki lent. 154 00:18:25,731 --> 00:18:27,232 hova ment? 155 00:18:27,399 --> 00:18:30,402 - Nem tudom. - Vedd azt. 156 00:18:31,111 --> 00:18:33,030 - Van ott valami. - Megijeszti az embert. 157 00:18:33,197 --> 00:18:36,867 - Természetesen igen. - Teljesen eltűnt. 158 00:18:56,470 --> 00:18:59,098 Tessék, doktor. Itt vannak a képek. 159 00:19:01,600 --> 00:19:04,228 Ez valamiféle rádióvezérelt készülékek. 160 00:19:04,394 --> 00:19:07,523 Milyen szörnyű. Achmed agyába ültetve. 161 00:19:07,689 --> 00:19:10,818 Válaszra késztetné rádióhullám-impulzusokhoz. 162 00:19:18,408 --> 00:19:21,912 Egyértelmű, hogy a lakosok a Natal bolygóról... 163 00:19:22,079 --> 00:19:26,041 ...előzetes bázist hoztak létre a mi holdunkon. 164 00:19:26,208 --> 00:19:30,921 És támadást terveznek a Földet erről a bázisról. 165 00:19:31,088 --> 00:19:35,509 Az emberiség élt a Földön az elmúlt 500 000 évben. 166 00:19:35,676 --> 00:19:38,011 Most már fel kell készülnie... 167 00:19:38,178 --> 00:19:41,515 ...ellenállni a támadásoknak a bolygóközi banditákról... 168 00:19:41,682 --> 00:19:43,517 ...a világűrből. 169 00:19:46,937 --> 00:19:51,733 Két űrhajót fogunk küldeni a holdra. 170 00:19:52,359 --> 00:19:55,571 Dr. Adachi, a kiváló tudós... 171 00:19:55,737 --> 00:19:58,365 ...az első hajó legénységének parancsnoka lesz. 172 00:20:04,997 --> 00:20:09,501 Dr. Richardson fog parancsolni a második hajó legénysége. 173 00:20:22,514 --> 00:20:24,683 Most pedig a repülés részleteiről. 174 00:20:24,850 --> 00:20:27,269 Dr. Adachi, mesél nekünk erről? 175 00:20:27,436 --> 00:20:32,441 Hát persze. Ezt figyelembe kell vennünk mint csak egy felderítő repülés. 176 00:20:32,608 --> 00:20:35,736 Arra számítunk, hogy egy ponton leszállunk... 177 00:20:35,903 --> 00:20:38,739 ...100 kilométerre északra az esőtengerről. 178 00:20:38,906 --> 00:20:40,866 Rádióteleszkópjaink jelzik... 179 00:20:41,033 --> 00:20:44,494 ...azok a titokzatos rádiójelek arról a területről továbbítják. 180 00:21:11,980 --> 00:21:14,233 Hát nem szép? 181 00:21:21,949 --> 00:21:24,826 Lények vannak fent, megtámadni készül minket. 182 00:21:24,993 --> 00:21:26,620 tudom. 183 00:21:30,165 --> 00:21:33,794 Igen, de szebben néz ki... 184 00:21:33,961 --> 00:21:36,171 ...amikor azt képzeled, hogy van egy... 185 00:21:36,338 --> 00:21:38,215 Egy herceg vár odafent... 186 00:21:38,382 --> 00:21:41,677 ...ki fog lejönni és elvisz téged, örökre. 187 00:21:46,431 --> 00:21:51,311 Azt gondolom, hogy mi, emberek fokozatosan fogunk elveszíti a szépség ilyen érzéseit. 188 00:22:00,112 --> 00:22:01,321 Katsumiya. 189 00:22:01,488 --> 00:22:04,825 Nem egy dolog van ez mindig ugyanaz lesz? 190 00:22:04,992 --> 00:22:06,702 Egy dolognak kell lennie. 191 00:22:09,913 --> 00:22:12,457 Nem érted, mire gondolok? 192 00:22:13,750 --> 00:22:16,420 Hogy egy dolog van hogy soha nem veszítjük el. 193 00:22:16,586 --> 00:22:19,673 Mindig szeretni fogjuk egymást, bármi történjék is. 194 00:22:19,840 --> 00:22:22,175 A Földön vagy a Holdon. 195 00:22:22,759 --> 00:22:24,261 Hát asszem... 196 00:22:24,636 --> 00:22:26,430 Tudod... 197 00:22:28,307 --> 00:22:29,433 kíváncsi vagyok. 198 00:22:32,519 --> 00:22:36,523 Nem. Nem engedem. Egyszerűen nem lehet. 199 00:22:37,024 --> 00:22:39,568 A szerelmünk soha nem fog megváltozni. 200 00:22:40,152 --> 00:22:42,237 Mondd, hogy örökké szeretni fogsz. 201 00:22:42,404 --> 00:22:45,991 Bocsáss meg. sajnálom. csak kötekedtem. 202 00:23:09,848 --> 00:23:12,476 Várjon. Légy óvatos, drágám. 203 00:23:17,689 --> 00:23:19,900 Tényleg aggodalomra adtál minket. 204 00:23:22,861 --> 00:23:25,030 Ahogy csináltad sír a kedvesed? 205 00:23:25,197 --> 00:23:26,448 aggódom emiatt. 206 00:23:27,574 --> 00:23:30,535 - Kémkedtél, mi? - Ó, rendben. 207 00:23:30,702 --> 00:23:33,372 Menjünk mindannyian a városba. Hogy szeretnéd? 208 00:23:35,415 --> 00:23:38,126 - Hol? - Szeretnék egy kicsit szórakozni. 209 00:23:38,293 --> 00:23:40,295 Nem lesz senki a Holdon. 210 00:23:40,462 --> 00:23:42,339 Ebben biztos lehetsz. 211 00:23:42,839 --> 00:23:47,344 így van. Tehát mielőtt elindulunk, Szeretnék búcsúzni a lányoktól. 212 00:23:47,511 --> 00:23:49,763 - Akarsz jönni? - Miért nem? 213 00:23:49,930 --> 00:23:54,434 - Nem hiszem. Itt minden rendben van. - Vigyázz azzal a fickóval, Etsuko. 214 00:23:54,601 --> 00:23:59,189 Nos, azt hiszem, egyedül megyek. Később találkozunk. 215 00:24:00,232 --> 00:24:02,859 - Viszlát. - Viszlát később. 216 00:24:35,851 --> 00:24:39,062 Légy nyugodt. 217 00:24:39,229 --> 00:24:43,984 Felösleges ellenünk küzdeni. 218 00:24:44,151 --> 00:24:46,528 Legyen bátorság. 219 00:24:46,695 --> 00:24:50,657 Ez nem fog nagyon fájni. 220 00:24:54,202 --> 00:24:57,622 Most már vége. 221 00:24:57,789 --> 00:25:02,294 Az életünket az agyadba ültettük. 222 00:25:02,461 --> 00:25:05,964 És most a mi rabszolgánk vagy. 223 00:25:09,468 --> 00:25:14,514 A továbbiakban ezt fogja tenni amit mondunk. 224 00:25:14,681 --> 00:25:17,893 Új szolgának üdvözöljük... 225 00:25:18,059 --> 00:25:22,063 ...a dicsőséges Natal bolygóról. 226 00:25:22,230 --> 00:25:24,483 Most menj. 227 00:25:24,649 --> 00:25:26,526 Menj. 228 00:25:26,693 --> 00:25:28,695 Menj! 229 00:25:45,295 --> 00:25:46,713 Hé, te. 230 00:25:46,880 --> 00:25:50,133 Lépj tovább. Itt nem lehet parkolni az autóval. 231 00:25:50,592 --> 00:25:52,344 Nézd, most. 232 00:25:53,136 --> 00:25:54,179 mi van veled? 233 00:25:54,346 --> 00:25:56,765 Vérzik a homlokod. Mi történt? 234 00:26:07,609 --> 00:26:09,611 Óriási tömeg van itt... 235 00:26:09,778 --> 00:26:12,489 ...várom azt a pillanatot amikor egy zseniális új fejezet... 236 00:26:12,656 --> 00:26:14,866 ...rögzítésre kerül az emberiség évkönyveiben. 237 00:26:15,033 --> 00:26:17,369 Messze a telken a Tudományos Központtól... 238 00:26:17,536 --> 00:26:20,997 ...látom az űrhajókat állni csendben az indítóállásaikon... 239 00:26:21,164 --> 00:26:25,001 ...várják a pillanatot, amikor megteszik vigye fel a világ reményeit. 240 00:26:25,794 --> 00:26:29,214 jelen... 241 00:26:29,381 --> 00:26:30,966 ...karok! 242 00:26:55,198 --> 00:26:58,451 Rendelés... 243 00:26:58,618 --> 00:27:00,161 ...karok! 244 00:28:14,611 --> 00:28:17,906 Az első hajó parancsnoka Richardson professzor lesz. 245 00:28:18,073 --> 00:28:19,741 Dr. Adachi parancsolja a másodiknak. 246 00:28:19,908 --> 00:28:22,535 Minden legénység áll kilenc speciális technikusból áll. 247 00:28:22,702 --> 00:28:25,622 Az autók megálltak és a legénység hamarosan belép... 248 00:28:25,789 --> 00:28:27,415 ...a felvonók a portálokban. 249 00:28:27,582 --> 00:28:29,626 A hajók tankolása elkészült. 250 00:28:29,793 --> 00:28:32,295 Minden készen áll a felszálláshoz. 251 00:28:32,462 --> 00:28:34,547 Néhány pillanat múlva megkezdődik a visszaszámlálás... 252 00:28:34,714 --> 00:28:38,259 ...és a két űrhajónk felrobban a holdnak. 253 00:28:41,846 --> 00:28:44,182 - Minden készen van, uram. - Köszönöm. 254 00:28:44,349 --> 00:28:46,559 Kérem, üljenek le, uraim. 255 00:29:04,369 --> 00:29:07,414 Jelentse, ha kész a repülés előtti ellenőrzési eljárásokhoz. 256 00:29:07,580 --> 00:29:12,252 - Tudassa vele, hogy készen állunk. - Készen állunk és elkezdjük a visszaszámlálást. 257 00:29:13,670 --> 00:29:16,881 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 258 00:29:25,598 --> 00:29:28,017 Kérne-e jelentést? kettes számú hajóról? 259 00:29:28,184 --> 00:29:30,478 Mondhatjuk, hogy a második SPIP készen áll. 260 00:29:30,645 --> 00:29:32,355 Készen állunk és számolunk. 261 00:29:32,814 --> 00:29:35,024 A tankolás befejeződött. 262 00:29:35,191 --> 00:29:37,902 Az első számú üzemanyag-feltöltés befejeződött. Távolítsa el a portált. 263 00:29:38,862 --> 00:29:41,030 Ötven másodperc. 264 00:29:49,038 --> 00:29:50,874 Negyven másodperc. 265 00:29:57,255 --> 00:30:00,675 Gyújtsa be az elsődleges égőket saját parancsára. 266 00:30:01,217 --> 00:30:04,846 Gyújtsa meg az elsődleges égőket saját parancsára. 267 00:30:09,517 --> 00:30:11,102 Első fokozat, teljes erővel. 268 00:30:11,269 --> 00:30:15,064 - Teljes teljesítmény. - Kikötési biztosítékok felszabadultak. 269 00:30:21,279 --> 00:30:24,657 Tíz, kilenc, nyolc, hét... 270 00:30:25,408 --> 00:30:31,915 ...hat, öt, négy, három, kettő, egy. 271 00:30:32,081 --> 00:30:33,374 Tűz. 272 00:31:57,876 --> 00:32:02,297 - Jó. Indítsa el a téreljárásokat. - Tér eljárás. 273 00:32:02,463 --> 00:32:05,216 - Csökkentse a tolóerőt nullára. - Tolóerő nullára. 274 00:32:23,359 --> 00:32:25,570 Nos, úgy tűnik, ez sikeres. 275 00:32:28,281 --> 00:32:31,075 - Nemzetközi csapatmunka... - Köszönöm. 276 00:32:31,242 --> 00:32:32,285 Jó érzés. 277 00:32:33,077 --> 00:32:35,371 Most már elengedheti az öveket. 278 00:32:44,464 --> 00:32:47,216 Mi történt? Ne csak állj ott, segíts le. 279 00:32:47,759 --> 00:32:51,387 Adj egy kezet. Segíts le. 280 00:32:55,433 --> 00:32:57,894 Ne feledje, nincs gravitáció ezen a hajón. 281 00:32:58,061 --> 00:33:01,356 - Igen, uram. - Óvatosnak kell lenned. 282 00:33:02,023 --> 00:33:04,067 Tegyen mindenkit a téreljárásra. 283 00:33:04,233 --> 00:33:06,945 Ugye ez a súlytalanság érzése furcsán érzed magad, Sylvia? 284 00:33:07,111 --> 00:33:08,446 Biztosan így van, Roger. 285 00:33:18,456 --> 00:33:20,917 A kettes számú SPIP hívása. Gyere be, kérlek. 286 00:33:21,084 --> 00:33:23,086 Kérem a hajózási jelentését. Felett. 287 00:33:23,252 --> 00:33:25,630 SPIP kettes számú az első számú SPIP hívása. 288 00:33:25,797 --> 00:33:27,423 A bőr hőmérséklete, 361. 289 00:33:27,590 --> 00:33:31,094 Normál üzemanyag-fogyasztás. Minden rendben. 290 00:33:31,260 --> 00:33:33,846 Űrradar készen áll és indul. 291 00:33:58,371 --> 00:34:00,415 Első számú űrradar. 292 00:34:00,581 --> 00:34:02,875 Azonosítatlan tárgy 321-es jelzéssel, második kvadráns. 293 00:34:03,376 --> 00:34:06,754 Ez a kettes radar. megvan azonosítatlan tárgy ugyanazon a csapágyon. 294 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 Mi az, doktor? Ellenséges csészealjak? 295 00:34:08,965 --> 00:34:12,802 - Még nem lehetünk biztosak benne. Ellenőrizze a hatótávolságot. - Nagyon jól, uram. Vegye ki a távcsövet! 296 00:34:12,969 --> 00:34:14,721 Három huszonegy, második kvadráns. 297 00:34:14,887 --> 00:34:17,765 - A távirányító bekapcsolása. - Kapcsolja be, uram. 298 00:34:39,871 --> 00:34:42,290 Ez maradt a műholdból. 299 00:34:49,464 --> 00:34:51,632 Mondjunk el egy imát értük. 300 00:35:33,132 --> 00:35:37,220 42 órával a jelenlegi helyzet a SPIP-ünkből... 301 00:35:37,386 --> 00:35:39,972 ...306.000 kilométer... 302 00:35:40,139 --> 00:35:42,475 ...és a vonzerő 0,17. 303 00:35:42,642 --> 00:35:44,185 Jó. 304 00:35:45,561 --> 00:35:47,105 Milyen messze van a Hold? 305 00:35:47,271 --> 00:35:50,566 Még tíz óra, a jelenlegi ütemben. 306 00:35:50,733 --> 00:35:53,861 70 000 kilométerre van a Holdtól. 307 00:35:59,742 --> 00:36:02,954 - Kaptam egy jelet a Holdtól. - Radar, mi van vele? 308 00:36:03,621 --> 00:36:04,956 nincs semmim. 309 00:36:11,546 --> 00:36:13,673 - Mi a baj? - Iwomura! 310 00:36:13,840 --> 00:36:15,842 Iwomura! 311 00:36:19,220 --> 00:36:20,596 mi a baj vele? 312 00:36:20,763 --> 00:36:23,599 Szia. Van itt valami. Két mag. 313 00:36:23,766 --> 00:36:26,853 Az űrtávcsövön is felvettem őket, uram. 314 00:36:34,569 --> 00:36:36,904 Halottak előre. Belecsapódnak hozzánk. 315 00:36:37,071 --> 00:36:38,990 - Készítsd elő a sugárpisztolyt! - Sugárpisztoly. 316 00:36:39,157 --> 00:36:40,950 Készen áll, uram. 317 00:36:41,117 --> 00:36:43,828 - Mik lehetnek? - Valamiféle irányított rakéta. 318 00:36:52,253 --> 00:36:54,797 Folyamatosan kövesse nyomon. Tűz, ha hatótávolságon belül vannak. 319 00:36:54,964 --> 00:36:57,175 - Nagyon jó, uram. - Készítse elő a sugárpisztolyt. 320 00:36:57,341 --> 00:36:58,509 Készen van, uram. 321 00:36:58,676 --> 00:37:02,471 Ez a kettes számú SPIP. Felkészültünk a harcra. 322 00:37:06,434 --> 00:37:07,643 Érintkezés! 323 00:37:11,647 --> 00:37:12,899 Érintkezés! 324 00:37:33,502 --> 00:37:35,504 Figyelj, földi. 325 00:37:35,671 --> 00:37:39,008 Szüntesse meg a hősugárzó pisztoly áramellátását. 326 00:37:39,175 --> 00:37:43,512 Szüntesse meg a hősugárzó pisztoly áramellátását. 327 00:37:51,020 --> 00:37:54,023 Hol van Iwomura? Biztos van egy kis segítségem. 328 00:37:54,941 --> 00:37:57,318 Okada. Nézze meg, mi történt Iwomurának. 329 00:37:57,485 --> 00:37:58,861 Igen, uram. 330 00:37:59,862 --> 00:38:02,156 További raiderek jönnek! 331 00:38:04,033 --> 00:38:07,954 Felvettem őket a távcsőre, és két csészealj van mögöttük. 332 00:38:19,674 --> 00:38:21,717 Hé! Iwomura! 333 00:38:21,884 --> 00:38:24,345 mit csinálsz?! Hé, várj! 334 00:38:24,512 --> 00:38:27,139 Hagyd abba. Hagyd békén! 335 00:38:27,306 --> 00:38:30,685 mi van veled? megőrültél?! 336 00:38:43,072 --> 00:38:44,156 Tűz! 337 00:38:57,128 --> 00:38:59,338 - Mi a baj azzal a sugárpisztollyal? - Nem tudom. 338 00:38:59,505 --> 00:39:01,966 Mi van az erőddel? Ellenőrizze az oszcilloszkópot. 339 00:39:02,133 --> 00:39:03,926 Váltson a segédgenerátorra. 340 00:39:04,093 --> 00:39:05,594 Mi a baj, második? 341 00:39:05,761 --> 00:39:07,847 Meg fognak döngölni! 342 00:39:20,526 --> 00:39:23,112 - Semmi haszna. - Készüljön fel az elkerülő akciókra. 343 00:39:23,279 --> 00:39:25,823 - Nagyon jó. - Kösd le. 344 00:39:26,282 --> 00:39:28,159 Rögzítse az oldalirányú tolóerőt! 345 00:39:28,326 --> 00:39:30,328 A jobb oldali rakétanyílások nyitva vannak. 346 00:39:30,494 --> 00:39:33,956 Teljes tolóerő, orvos és heveder. 347 00:40:00,066 --> 00:40:01,901 - Javítsa ki az eltérésünket. - Igen, uram. 348 00:40:02,068 --> 00:40:04,653 Tudja meg, mi történt ahhoz a sugárágyú generátorhoz. 349 00:40:04,820 --> 00:40:06,739 Vegye le a vezérlőket a vonalról. 350 00:40:06,906 --> 00:40:09,116 - Vége. - Húzz le. 351 00:40:11,994 --> 00:40:14,121 Mi történt vele? 352 00:40:15,956 --> 00:40:19,960 - Okada, mi a baj vele? - Elkaptam, ahogy a sugárpisztolyon dolgozik. 353 00:40:20,127 --> 00:40:23,255 - Lekapcsolta az áramot. - Mit? 354 00:40:24,173 --> 00:40:26,467 Tedd ide, amíg fel nem ébred. 355 00:40:29,261 --> 00:40:32,223 Te földiek bolondok vagytok. 356 00:40:32,390 --> 00:40:35,810 Figyelmeztetjük, ne közeledjen a Holdhoz. 357 00:40:36,519 --> 00:40:39,355 Ne közelítse meg a Holdat. 358 00:40:39,522 --> 00:40:44,151 Ha igen, biztosan meghalsz. 359 00:40:45,319 --> 00:40:47,988 Dr. Richardson, hallottad? 360 00:40:49,198 --> 00:40:51,909 Természetesen megtettem, de nem fordulhatunk vissza. 361 00:40:53,035 --> 00:40:54,995 egyetértek veled hogy ki kell tartanunk. 362 00:40:55,162 --> 00:40:57,289 Most visszafordulni teljes vereséget jelentene. 363 00:40:57,456 --> 00:40:59,500 Figyeljetek jól, földiek. 364 00:40:59,667 --> 00:41:01,877 Megismételjük figyelmeztetésünket. 365 00:41:02,044 --> 00:41:03,671 Meg akarsz halni? 366 00:41:03,838 --> 00:41:09,176 Engedelmeskedjen a parancsunknak, és térjen vissza a Földre. 367 00:41:09,343 --> 00:41:11,929 - Az állomásokra, férfiak. - Igen, uram. 368 00:41:14,473 --> 00:41:16,892 Visszaszaladnak a holdbázisukra. 369 00:41:23,941 --> 00:41:26,235 - Hadda. - Igen, uram. 370 00:41:29,572 --> 00:41:33,325 Úgy tűnik, Iwomura sokkos állapotban van. Próbáld meg kényelembe helyezni őt. 371 00:41:33,492 --> 00:41:34,869 Jobbra. 372 00:41:37,037 --> 00:41:40,416 Most a Hold gravitációs mezőjében vagyunk. Kezdje a fordítottját! 373 00:41:48,340 --> 00:41:50,926 Teljes fordított tolóerő. Állj meg és fordulj meg. 374 00:41:51,093 --> 00:41:54,430 Hogyan tudom? Tökéletes célpont leszünk azoknak az ellenséges rakétáknak. 375 00:41:54,597 --> 00:41:57,808 ezt tudom. Értesítés a kettes számmal. 376 00:41:59,560 --> 00:42:01,479 Szia kettes számú. 377 00:42:01,937 --> 00:42:04,857 megyünk visszafordítani a hajtóanyagot. Kapaszkodj. 378 00:42:06,233 --> 00:42:07,985 Itt Adachi, professzor. 379 00:42:08,152 --> 00:42:10,696 Az egész világ sorsa tőlünk függ. 380 00:42:10,863 --> 00:42:12,823 Folytatnunk kell a leszállást. 381 00:42:12,990 --> 00:42:14,241 Roger. 382 00:42:14,408 --> 00:42:17,077 Elnézést, uram. Hogy elkerüljem a radarérzékelést... 383 00:42:17,244 --> 00:42:21,081 ...jobb lesz, ha a lehető legközelebb landolunk a hegyre a hatodik szakaszban. 384 00:42:21,248 --> 00:42:22,958 Igen, igazad van. 385 00:42:24,335 --> 00:42:26,128 Változtatjuk a hatáspontunkat... 386 00:42:26,295 --> 00:42:29,798 ...a hegy keleti oldalára a hatodik szakaszban. egyetértesz? 387 00:42:29,965 --> 00:42:33,427 Akkor nagyon jól. A keleti oldal a hegyről a hatodik szakaszban. 388 00:42:33,594 --> 00:42:35,596 Roger. Újra és kifelé. 389 00:42:35,763 --> 00:42:37,097 Leszállási állomások! 390 00:42:37,264 --> 00:42:40,226 - Most nincs veszélyben. Igen, uram. - Jó, kösd be. 391 00:42:49,652 --> 00:42:51,028 Süllyedési sebesség, nulla. 392 00:42:51,195 --> 00:42:54,240 - Azimut, 1-0. - Közvetlenül a hegy felett vagyunk. 393 00:42:54,406 --> 00:42:56,033 Magasság, le és lassú. 394 00:42:56,200 --> 00:42:57,785 Roger. 395 00:43:13,008 --> 00:43:15,511 Fordított magasság. 396 00:43:30,401 --> 00:43:31,944 Magasság, 105. 397 00:43:32,111 --> 00:43:33,862 A mi megközelítési szögünk 109. 398 00:43:34,280 --> 00:43:35,614 Tolóerő növelése, 10 G. 399 00:44:13,277 --> 00:44:15,029 Lent van. 400 00:44:24,872 --> 00:44:27,082 Rögzítse a hajót, és készüljön fel a leszállásra. 401 00:44:27,249 --> 00:44:29,585 Vágja le a turbinákat, Okada. 402 00:44:32,755 --> 00:44:35,924 Okada. Győződjön meg róla Iwomura nem tud ártani. 403 00:44:36,091 --> 00:44:37,468 Akarod, hogy megkössem? 404 00:44:37,635 --> 00:44:40,471 - Mindenkinek jobb lenne. - Rendben. 405 00:44:54,443 --> 00:44:56,945 - Ellenőrizze az oxigént. - Megnéztem. Minden rendben. 406 00:44:57,112 --> 00:44:59,615 - Fordulj meg, Okada. - Minden rendben, nem? 407 00:44:59,782 --> 00:45:01,867 - Jó alak. - Csak egy perc, nézd meg a rádiót. 408 00:45:02,034 --> 00:45:03,285 Hallasz engem? 409 00:45:03,452 --> 00:45:06,372 - Igen, hallom. -Na jó, akkor menjünk. 410 00:46:25,075 --> 00:46:28,287 Dr. Adachi, mi volt a baj? Iwomurával? 411 00:46:28,454 --> 00:46:32,374 Az ellenség agyhullámának áldozata. Itt kell hagynunk őt. 412 00:47:01,403 --> 00:47:02,529 Üdvözöljük! 413 00:47:15,751 --> 00:47:17,878 Ó, nézd, a Föld! 414 00:47:27,012 --> 00:47:28,931 Segítség, segítség! 415 00:47:29,807 --> 00:47:31,391 Segítsen! 416 00:47:31,558 --> 00:47:33,602 Segítsen! 417 00:47:39,149 --> 00:47:41,443 Óvatosnak kell lenni. megmondtam. 418 00:47:41,610 --> 00:47:44,655 Itt sokkal kisebb a gravitáció mint a Földön. 419 00:47:44,822 --> 00:47:45,906 most már emlékszem. 420 00:47:59,044 --> 00:48:01,171 Dr. Adachi, végre sikerült. 421 00:48:02,005 --> 00:48:05,008 Igen, végre sikerült, de munkánk még csak most kezdődik. 422 00:48:05,175 --> 00:48:08,512 Meg kell találnunk azokat a repülő csészealjakat hogy elpusztíthassuk őket. 423 00:48:08,679 --> 00:48:10,931 Jó vadászatot, és tartsunk együtt. 424 00:48:13,392 --> 00:48:15,060 Készen állunk. 425 00:48:30,951 --> 00:48:33,328 Ébredjen. Ébredj fel. 426 00:48:33,495 --> 00:48:39,042 Nem fejezted be még a küldetésed. Ébredj fel! 427 00:48:58,520 --> 00:49:01,315 Kapok egy rádió csapágyat, majdnem innen északra. 428 00:49:02,107 --> 00:49:05,819 - Jó. Próbáld nyomon követni. - Menjünk utána. 429 00:49:05,986 --> 00:49:08,864 Igen. Új irány, 30 fok jobbra. 430 00:49:16,038 --> 00:49:18,415 Menj be a megfigyelő kupolába. 431 00:49:18,957 --> 00:49:21,585 Földi autó a SPIP 1-hez. Minden rendben van? 432 00:49:23,795 --> 00:49:26,048 Itt minden rendben van, uram. 433 00:49:29,968 --> 00:49:32,429 Jól figyelj, földi ember. 434 00:49:32,596 --> 00:49:36,183 Az Ön feladata, hogy felrobbantsa ezek az űrhajók. 435 00:49:36,350 --> 00:49:40,646 Fel kell robbantani őket. Csináld gyorsan! 436 00:49:43,982 --> 00:49:46,151 Repülő csészealjak! 437 00:49:50,530 --> 00:49:52,240 Biztosan most figyelnek minket. 438 00:49:52,407 --> 00:49:54,201 - Legyen óvatos. - Helyes. 439 00:49:55,369 --> 00:49:57,162 - Szerezz kettes számú autót. - Igen, uram. 440 00:49:57,329 --> 00:49:59,998 - Láttad a repülő csészealjakat? - Igen, most láttuk őket. 441 00:50:00,165 --> 00:50:02,084 Úgy tűnik, követnek minket. Legyen óvatos. 442 00:50:02,250 --> 00:50:04,044 Ne aggódjon, megtesszük. 443 00:50:21,520 --> 00:50:24,064 Dr. Adachi, észrevette? a barométer? 444 00:50:24,231 --> 00:50:26,733 - Mit? - Nézd meg a légköri nyomást. 445 00:50:26,900 --> 00:50:29,277 Ellenőrizze a légpárna rendszert. 446 00:50:31,780 --> 00:50:34,491 A légpárna rendszer rendben van. 447 00:50:35,283 --> 00:50:36,326 Párnák fel. 448 00:51:21,163 --> 00:51:23,957 - Helló doktor úr. - Helló, professzor. 449 00:51:30,547 --> 00:51:33,967 Sietned kell. 450 00:51:34,509 --> 00:51:38,346 Telik az idő. 451 00:51:41,933 --> 00:51:44,603 Ó, repülő csészealjak! Takarodj! 452 00:51:55,906 --> 00:51:59,868 Egy rejtett állomásról jöttek azoknak a hegyeknek a másik oldalán. 453 00:52:00,035 --> 00:52:01,328 Igen. 454 00:52:01,912 --> 00:52:05,749 Az egyetlen dolog, meg kell találnunk, hol van. 455 00:52:06,166 --> 00:52:07,334 Inkább menj gyalog. 456 00:52:10,087 --> 00:52:11,755 Itt hagyjuk az autókat... 457 00:52:11,922 --> 00:52:14,132 ...és menj gyalog keresni az ellenséges bázis számára. 458 00:52:55,382 --> 00:52:57,551 A reaktor működik. 459 00:52:57,717 --> 00:53:00,303 Működik a radar. 460 00:54:42,656 --> 00:54:45,617 - Mennyivel van még? - Nem tudom, hadd lássam. 461 00:54:45,784 --> 00:54:47,911 - Itt vagyunk. - Még ezer yard. 462 00:54:56,336 --> 00:54:57,587 Jó. 463 00:54:57,754 --> 00:55:00,715 Zárja el a hűtőszelepet. 464 00:55:04,010 --> 00:55:07,180 És most a másik. 465 00:55:11,977 --> 00:55:15,397 Hé! Ezt nézd. Ez egy alagút! 466 00:55:16,690 --> 00:55:20,527 - Az ellenséges bázisra kell vezetnie. - Igen, vigyázzon mindenki. 467 00:55:26,074 --> 00:55:28,994 Nézz be oda! Ennek mennie kell közvetlenül a hegyen keresztül. 468 00:55:29,160 --> 00:55:31,663 Bejáratnak kell lennie az ellenséges bázisra. 469 00:55:32,038 --> 00:55:35,292 - Őrizni fogják. - Efelől semmi kétség. 470 00:55:35,458 --> 00:55:39,129 - Kogure! Hozd fel az első számú autót! - Oké. 471 00:55:53,727 --> 00:55:56,104 Nagyon jó, Iwomura. 472 00:55:56,271 --> 00:55:59,774 Most tegye ugyanezt a másik hajóval. 473 00:55:59,941 --> 00:56:05,780 Fújd fel, haladj tovább, hajrá! 474 00:57:14,015 --> 00:57:17,227 Ez az alap, ahonnan terveznek hogy megindítsák támadásukat. 475 00:57:17,394 --> 00:57:20,605 - Akkor meg kell semmisítenünk. - Úgy tűnik, még nincs kész. 476 00:57:21,231 --> 00:57:23,983 Biztos van valami mód, ha csak megtudnánk, hogyan. 477 00:57:39,374 --> 00:57:42,001 Doktor úr, hadd próbáljak besurranni. 478 00:57:42,168 --> 00:57:45,338 - Szóba sem jöhet. - Legalább egy részét elpusztíthatnám. 479 00:57:45,505 --> 00:57:47,382 Igaza van, és én vele akarok menni. 480 00:57:47,549 --> 00:57:50,009 Minél tovább várunk, annál kisebb az esély a sikerre. 481 00:57:50,176 --> 00:57:51,761 Hadd menjek velük. 482 00:57:55,056 --> 00:57:58,101 Menjünk. Mondd Kogure-nak, hogy szerezze meg az a hősugárágyú itt fent. 483 00:57:58,268 --> 00:57:59,894 Minden rendben. 484 00:58:00,061 --> 00:58:01,479 És légy óvatos, kérlek. 485 00:58:01,646 --> 00:58:03,064 megteszem. 486 00:59:07,962 --> 00:59:10,423 be fogok költözni most a bázisukon, rendben? 487 00:59:10,590 --> 00:59:14,135 Nem, még nem. Várja meg, amíg a hősugár-ágyú ideér. 488 00:59:50,338 --> 00:59:52,549 - Hallottam Etsuko sikoltozását. - Inkább menj utána. 489 00:59:52,715 --> 00:59:54,300 Igen, uram. 490 01:00:06,354 --> 01:00:08,773 Etsuko, hol vagy?! 491 01:00:09,607 --> 01:00:11,943 Katsumiya, fuss el! 492 01:00:27,875 --> 01:00:29,544 Katsumiya! Mentsd meg magad! 493 01:00:29,711 --> 01:00:31,337 Etsuko! 494 01:00:31,504 --> 01:00:33,214 Engedd el! 495 01:00:35,383 --> 01:00:38,469 Etsuko! hol vagy?! 496 01:00:43,391 --> 01:00:44,642 Itt. 497 01:00:44,809 --> 01:00:46,269 Gyere erre! 498 01:00:46,436 --> 01:00:48,563 Nem, nem, mentsd meg magad! 499 01:00:56,529 --> 01:00:58,323 Katsumiya! 500 01:01:15,298 --> 01:01:19,427 Földemberek, figyelmen kívül hagytátok figyelmeztetésünk. 501 01:01:19,594 --> 01:01:23,097 Most már nem térhet haza. 502 01:01:23,264 --> 01:01:25,600 A rabszolgáink leszel. 503 01:01:25,767 --> 01:01:30,772 Tegye le a fegyvert, és adja meg magát. 504 01:01:31,356 --> 01:01:32,899 Magad! 505 01:01:33,566 --> 01:01:36,694 A kutya! Leállítom! megölöm! 506 01:01:36,861 --> 01:01:40,990 Nem, várj. A tűz a fegyveredből nem sokat segít rajtunk. 507 01:01:44,118 --> 01:01:48,456 Ez az utolsó esélye. 508 01:01:48,623 --> 01:01:50,833 Támadni fogunk... 509 01:01:51,000 --> 01:01:53,294 ...ha nem adja meg magát... 510 01:01:53,461 --> 01:01:58,049 ...földi idő szerint 10 másodpercen belül. 511 01:01:58,216 --> 01:02:00,176 Egy. 512 01:02:00,635 --> 01:02:03,638 - Kettő. - Félre az útból! Menj vissza. 513 01:02:03,805 --> 01:02:05,640 Három. 514 01:02:05,807 --> 01:02:07,308 - Most óvatosan. - Négy. 515 01:02:07,475 --> 01:02:08,518 Easy csinálja. 516 01:02:08,685 --> 01:02:10,603 - Öt. - Töltsd fel a kamrát! 517 01:02:10,770 --> 01:02:13,147 - Kész! - Hat. 518 01:02:13,314 --> 01:02:15,858 - Tűz! - Hét. 519 01:02:48,850 --> 01:02:51,060 Most siess. 520 01:02:51,227 --> 01:02:54,731 Nincs sok időd. 521 01:03:31,017 --> 01:03:33,519 - Menjünk innen! - Vissza a kocsihoz. 522 01:03:33,686 --> 01:03:36,230 - Gyerünk! - Gyorsan, nyújts kezet! 523 01:03:36,397 --> 01:03:37,690 Gyerünk, menjünk! 524 01:04:06,177 --> 01:04:07,595 Hé doktor úr! 525 01:04:07,762 --> 01:04:09,096 Kapitány! Ezt nézd! 526 01:04:09,263 --> 01:04:10,598 Belül ég. 527 01:04:10,765 --> 01:04:12,725 Ez a másik autó. Katsumiya! 528 01:04:37,416 --> 01:04:40,503 Megcsinálta! Lerombolta a kupolát! 529 01:04:48,344 --> 01:04:50,972 Mi ez? Mit tegyek? 530 01:04:51,138 --> 01:04:52,640 Mi--? 531 01:04:54,475 --> 01:04:56,394 mit csináltam? 532 01:05:24,881 --> 01:05:27,133 - Dr. Adachi! - Ó, Etsuko! 533 01:05:27,300 --> 01:05:29,343 - Katsumiya vár. - Jó! Gyertek! 534 01:05:29,510 --> 01:05:31,345 Nincs vesztegetni való idő. 535 01:05:34,390 --> 01:05:35,850 Siess, siess! 536 01:05:36,017 --> 01:05:37,935 - Itt jönnek. Gyorsan. - Vidd ki! 537 01:05:38,102 --> 01:05:40,313 - Folytasd, gyorsan, húzd ki! - Erre! 538 01:05:40,479 --> 01:05:42,690 - Be a kocsikba, mozduljatok. - Nyugi, figyelj. 539 01:05:42,857 --> 01:05:46,444 - Óvatosan a fegyverekkel. - Vidd be azokat a fegyvereket az autókba! 540 01:05:46,944 --> 01:05:49,655 Gyerünk, férfiak, mozogjatok. A duplán! 541 01:05:49,822 --> 01:05:52,658 - Valaki maradt bent? - Gyere, szállj be. 542 01:05:53,659 --> 01:05:55,912 Gyerünk doktor úr, szálljon be. 543 01:06:17,975 --> 01:06:21,646 Kíváncsi vagyok, mi történt azokra a csészealjakra, amelyek elrepültek. 544 01:06:21,896 --> 01:06:25,566 Ott nem nagyon kell aggódni otthoni bázisukat megsemmisítették. 545 01:06:25,733 --> 01:06:29,070 Csak remélem, hogy nem kapják meg a hajóinkra, mielőtt megtennénk. 546 01:06:33,324 --> 01:06:35,368 - Csökken a légnyomás. - Igazad van. 547 01:06:35,534 --> 01:06:38,120 Huszonhárom, kettő, egy. 548 01:06:38,287 --> 01:06:39,789 Húsz. Tizenkilenc. 549 01:06:39,956 --> 01:06:41,123 Lefelé megyünk. 550 01:06:52,969 --> 01:06:55,054 Csészealjak! Ott a csúcs mögött! 551 01:08:15,176 --> 01:08:19,138 - Mi a baj? - A kettes számú autó le van tiltva. 552 01:08:20,389 --> 01:08:21,849 Vágja le az erejét. 553 01:08:22,016 --> 01:08:24,185 Fel kell szednünk őket. 554 01:08:45,664 --> 01:08:47,166 Siet! Gyerünk, gyerünk. 555 01:08:47,333 --> 01:08:48,918 Vidd be őket, gyorsan! 556 01:08:49,085 --> 01:08:50,795 Gyerünk, gyerünk. 557 01:08:50,961 --> 01:08:53,964 - Gyerünk, siess. Siet! Siet! - Várj meg! 558 01:08:54,131 --> 01:08:56,008 - Gyerünk, siess! - Mind itt, uram. 559 01:08:56,175 --> 01:08:58,636 - Jól küzdöttél Kogure. - Köszönöm, uram. 560 01:08:59,678 --> 01:09:02,181 Vissza a hajókhoz. Gyorsan! 561 01:09:07,728 --> 01:09:09,396 Fel tudod venni a kapcsolatot bármelyik hajóval? 562 01:09:10,231 --> 01:09:11,607 Senki nem válaszol. 563 01:09:27,748 --> 01:09:29,250 Nézze. 564 01:09:30,167 --> 01:09:32,128 Itt voltak. 565 01:09:50,813 --> 01:09:53,440 Vajon miért nem romboltak le a másikat. 566 01:09:53,607 --> 01:09:55,734 Talán elűzték őket. 567 01:09:57,194 --> 01:10:00,114 Doktor úr, mit gondol, mi lehet lettek Iwomurából? 568 01:10:00,281 --> 01:10:02,950 Nem tudom, de kétlem, hogy életben van-e. 569 01:10:03,117 --> 01:10:05,286 - Vizsgálja meg a hajót. - Igen, uram. 570 01:10:05,452 --> 01:10:07,788 Készítse elő a liftet felemelni az autót a fedélzetre. 571 01:10:07,955 --> 01:10:09,790 Igen, uram. 572 01:10:12,001 --> 01:10:14,086 Itt jönnek! Menj be, gyorsan! 573 01:10:14,253 --> 01:10:17,089 Kogure! Takarodj, fuss! 574 01:10:42,823 --> 01:10:43,908 Nézze! 575 01:10:44,074 --> 01:10:45,576 Iwomura vagyok! Ott. 576 01:10:45,743 --> 01:10:48,329 - Rájuk lő! Iwomura vagyok! - Mit? 577 01:10:55,419 --> 01:10:56,587 Iwomura! 578 01:10:57,087 --> 01:10:59,381 Katsumiya! Felrobbantottam a hajót. 579 01:10:59,548 --> 01:11:03,135 Bocsáss meg. Voltam nekik hatalmukban. De most szabad vagyok. 580 01:11:03,302 --> 01:11:05,221 Itt maradok és visszatartom őket... 581 01:11:05,387 --> 01:11:08,641 - ...amíg te, folytasd, robbanj! - Iwomura! 582 01:11:29,411 --> 01:11:31,330 Viszlát, mindannyian. Sok szerencsét! 583 01:11:31,497 --> 01:11:34,041 Viszlát, Katsumiya! Etsuko, viszlát! 584 01:11:34,208 --> 01:11:37,586 Boldogságot kívánok. Viszlát doktor úr és minden barátom. 585 01:11:37,753 --> 01:11:39,380 Sok sikert mindannyiótoknak! 586 01:12:34,310 --> 01:12:36,020 Olyan szomorú. 587 01:12:36,186 --> 01:12:39,273 Iwomurának meg kellett halnia, hogy segítsen megszökni. 588 01:12:46,405 --> 01:12:47,448 Nem. 589 01:12:47,614 --> 01:12:49,992 Soha nem hozhatjuk vissza... 590 01:12:50,159 --> 01:12:52,286 ...de most harcolhatunk. 591 01:13:00,711 --> 01:13:04,798 Robbanás kísérte az életben maradt űrhajó visszatérését 592 01:13:04,965 --> 01:13:08,010 Egy robbanás, aminek meg kellett rázkódnia az emberiség menete... 593 01:13:08,177 --> 01:13:11,013 ...és megváltoztatja az egész Földet harcoló szervezetté... 594 01:13:11,180 --> 01:13:13,515 ...csak egyetlen nézőponttal. 595 01:13:13,682 --> 01:13:17,353 Az egész világon, minden nemzet népe sereglett össze... 596 01:13:17,519 --> 01:13:19,521 ...a biztonságot keresni egy közös unióban. 597 01:13:19,688 --> 01:13:22,524 Ragaszkodtak ahhoz, hogy vezetőik mindennek együtt kell működnie... 598 01:13:22,691 --> 01:13:24,234 ...e közös ellenség ellen... 599 01:13:24,401 --> 01:13:26,570 ...és a Föld védelmében. 600 01:13:26,737 --> 01:13:29,073 Országról országra, a kiáltást felvették.t 601 01:13:29,239 --> 01:13:31,492 És ez visszhangzott a Föld felszíne... 602 01:13:31,658 --> 01:13:35,829 ...amíg nem hallatszott a termekben a Untied Nations.nek 603 01:13:37,122 --> 01:13:40,793 Ellenőriznünk kell, minden eszközzel a rendelkezésünkre áll... 604 01:13:40,959 --> 01:13:45,255 ...a barbár ambíciók a Natal űrhajósok. 605 01:13:46,006 --> 01:13:49,843 Biztosan ránk esnek Újabb támadással... 606 01:13:50,010 --> 01:13:51,595 ...a bázisuk megerősítése után. 607 01:13:52,429 --> 01:13:54,181 Doktor, meg tudná becsülni... 608 01:13:54,348 --> 01:13:57,976 ...milyen nagy előnyük van felettünk az űrtechnikájukban? 609 01:13:58,519 --> 01:14:00,854 Az övék elég fejlett a miénkhez képest. 610 01:14:01,021 --> 01:14:02,606 Legalábbis attól... 611 01:14:02,773 --> 01:14:04,441 ...az idő nézőpontja. 612 01:14:04,608 --> 01:14:07,986 Miközben elméleti tudásuk lehet, hogy nem sokkal a mieink előtt... 613 01:14:08,153 --> 01:14:11,198 ...egyértelmű, hogy készen kell állnunk ellenállni a támadásuknak... 614 01:14:11,365 --> 01:14:14,618 ...a lehető legjobb módon. azt javaslom hogy a kiscserkész mesterség... 615 01:14:14,785 --> 01:14:16,870 ... most próbák zajlanak... 616 01:14:17,037 --> 01:14:19,123 ...harchajókká kellene alakítani... 617 01:14:19,289 --> 01:14:23,210 ...hogy elkapjam a támadó csészealjakat légkörünkön kívül. 618 01:14:24,586 --> 01:14:27,131 Háborúban állunk a Natal bolygóval. 619 01:14:27,297 --> 01:14:29,550 Biztos vagyok benne, hogy mindegyik és mindannyian egyetértünk... 620 01:14:29,716 --> 01:14:33,303 ...hogy a diplomáciai eljárások lehetnek a jelenlegi vészhelyzetben megkerülve. 621 01:14:33,470 --> 01:14:35,973 És mozgósítani kellene! 622 01:14:38,767 --> 01:14:41,603 Sürgősségi parancs az építkezéshez vadászrakétákról... 623 01:14:41,770 --> 01:14:44,565 ...az összes előregyártott gyárnak kiadták szerte a világon. 624 01:14:44,731 --> 01:14:46,775 Éjjel-nappal, férfiak és gépek küzdöttek... 625 01:14:46,942 --> 01:14:49,278 ...a gyártási ütemterv befejezéséhez időben. 626 01:14:49,445 --> 01:14:52,948 A világ sorsa függött a mérlegben. 627 01:15:00,247 --> 01:15:02,749 A hideg szibériai síkságon, vadászrakéta bázisok... 628 01:15:02,916 --> 01:15:04,251 ...növekvő gombásodás... 629 01:15:04,418 --> 01:15:06,962 ...gyorsan követni kell hasonló indítóoldalak által... 630 01:15:07,129 --> 01:15:11,967 ...Texas síkságán és a Science Center bázisán Japánban. 631 01:15:35,407 --> 01:15:39,161 Azonosítatlan tárgy közeledik negyedik szektorból, hatótáv, 8000 mérföld. 632 01:15:39,328 --> 01:15:42,289 Ez idehozná őket. Maradj velük, piros éberségben. 633 01:15:42,456 --> 01:15:43,957 Igen, uram. Piros riasztás. 634 01:15:44,124 --> 01:15:46,376 - Ellenőrizze Szibériát. - Itt Szibéria. 635 01:15:46,543 --> 01:15:48,504 - Texas, készen van? - Készen áll Texasban. 636 01:15:48,670 --> 01:15:49,713 Készen állsz Tokióban? 637 01:16:46,103 --> 01:16:48,605 Ez a Space Control Oroszországot hívja. Felett. 638 01:16:48,772 --> 01:16:53,986 Immerman beszél. Az első vadászszázad most száll fel. 639 01:17:00,033 --> 01:17:04,037 Mindent megtettünk, professzor. Tényleg nincs sok mondanivaló. 640 01:17:04,413 --> 01:17:08,041 Jobb első alkalommal dolgozni. Nem fogjuk bárki mást ki tudjon küldeni. 641 01:17:08,208 --> 01:17:09,876 Ez így van. 642 01:17:40,782 --> 01:17:43,785 Rakéta egy hívja a Space Controlt. Felett. 643 01:17:43,952 --> 01:17:46,204 Space Control az egyik rakétához, gyere be. 644 01:17:47,289 --> 01:17:50,292 Hajózás az E szektorban. A pályán közeledő tárgyak. 645 01:17:50,459 --> 01:17:53,920 Úgy tűnik, ez lehet az ellenség. Beköltözik nyomozni. 646 01:18:04,473 --> 01:18:06,224 Ez egy hatalmas ellenséges csészealj. 647 01:18:06,391 --> 01:18:08,894 Egy anyahajót kísérnek űrtorpedókkal. 648 01:18:09,061 --> 01:18:12,814 – Utánuk megyünk. - Teljes offenzíva. 649 01:18:15,859 --> 01:18:17,986 Figyelem, vészhelyzet. 650 01:18:18,153 --> 01:18:20,989 Az ellenséges erők közelednek. 651 01:18:21,156 --> 01:18:24,785 Minden védelmi egység jelent az E szektorba a betolakodók visszaszorításara 652 01:18:24,951 --> 01:18:28,288 - Öt, négy, három... - Készülj fel az indulásra. 653 01:18:28,455 --> 01:18:30,332 ...kettő, egy. 654 01:18:30,499 --> 01:18:31,541 Nulla! 655 01:19:04,032 --> 01:19:06,535 Ez a B csoport. Magasság, 4000 kilométer. 656 01:19:06,702 --> 01:19:08,328 30 másodpercen belül találkozunk. 657 01:19:14,710 --> 01:19:16,962 Ez a kapitány az erősítő csoporté. 658 01:19:17,129 --> 01:19:19,214 Magasság, 5000 km. 659 01:19:19,381 --> 01:19:22,509 Látom előtt az ellenség és támadásra készülök. 660 01:19:51,496 --> 01:19:52,539 Szerezd meg őket. 661 01:21:43,483 --> 01:21:45,819 Űrtorpedót lőttek ki a Földre. 662 01:22:01,835 --> 01:22:03,587 Ez A csoportvezető. 663 01:22:03,753 --> 01:22:05,922 Űrtorpedók közelednek a Földhöz. 664 01:22:06,089 --> 01:22:09,217 Űrtorpedók közelednek a Föld felé! 665 01:22:09,885 --> 01:22:13,847 El kell hagynia a szektort, és mennie kell utánuk. Pusztítsd el a torpedókat. 666 01:22:14,014 --> 01:22:15,599 Jobbra. 667 01:22:19,728 --> 01:22:22,606 Az anyahajó átjutott, hat csészealj kíséretében. 668 01:22:23,315 --> 01:22:24,733 Szerezd meg őket. 669 01:22:24,900 --> 01:22:27,027 Megvannak az űrradaron? 670 01:22:27,193 --> 01:22:29,613 Igen, uram. A második szektorban vannak... 671 01:22:29,779 --> 01:22:32,032 ...fokozatosan. Nyomon követjük. 672 01:22:32,198 --> 01:22:34,326 - Ne hagyd, hogy megszökjenek. - Megtartjuk őket. 673 01:23:11,780 --> 01:23:17,285 Egy csészealj közeledik a Földhöz több űrtorpedó mögött! 674 01:24:07,210 --> 01:24:10,088 Anyahajó közeledik Tokióhoz kísérettel. 675 01:24:10,255 --> 01:24:13,383 Az anyahajó kísérettel közeledik Tokióhoz 676 01:26:19,175 --> 01:26:20,301 Az A csoport jelentése. 677 01:26:20,468 --> 01:26:23,596 Megsemmisítettük az ellenséges flottát két kivétellel: 678 01:26:23,763 --> 01:26:25,306 Az anyahajó és egy csészealj. 679 01:26:25,473 --> 01:26:28,309 Akkor maradj félre az útból. Most átvesszük. 680 01:26:28,476 --> 01:26:31,813 Az ellenség koordinátái 30 fokkal északra vannak az űrterminálról... 681 01:26:31,980 --> 01:26:33,231 ...és hét mérföld magasan. 682 01:26:42,532 --> 01:26:44,033 Készen áll a sugárpisztoly? 683 01:26:44,200 --> 01:26:45,702 Állj! 684 01:26:46,077 --> 01:26:48,454 - Tűz! - Tűz! 685 01:26:52,000 --> 01:26:54,085 Ez az A csoportos jelentés. 686 01:26:54,252 --> 01:26:57,672 Nagyon kevés az üzemanyagunk, és vissza kell térnünk a bázisra.t 687 01:26:57,839 --> 01:26:59,507 Ez most rajtad múlik. 688 01:26:59,674 --> 01:27:03,469 Az ellenséges csészealj és anyahajó közelednek a pozíciójához. 689 01:27:03,636 --> 01:27:05,054 Vége. 690 01:27:05,680 --> 01:27:08,266 Szép volt, A csoport. 691 01:27:15,857 --> 01:27:17,317 Katsumiya. 692 01:27:17,483 --> 01:27:19,944 - Készülj fel a tüzelésre! Érintkezés! - Kész. 693 01:27:27,535 --> 01:27:29,537 - Kész, kettő? - Kettő, kész. 694 01:27:30,246 --> 01:27:31,289 Tűz! 695 01:28:07,158 --> 01:28:09,202 - Győzd le mindegyiket. - Nagyon jó! 696 01:28:39,107 --> 01:28:41,818 A Space Radar Search jelentése, parancsnoka. 697 01:28:41,985 --> 01:28:45,113 Nincs jelzés további ellenséges tevékenységről. 698 01:28:45,446 --> 01:28:47,407 Úgy tűnik, lehúztad. 699 01:28:47,573 --> 01:28:50,243 Azt hiszem, tényleg megmutattuk nekik egy-két dolog. 700 01:28:50,410 --> 01:28:52,537 Dr. Adachi, megcsináltuk! 701 01:29:00,837 --> 01:29:02,755 Gratulálok! 702 01:29:03,381 --> 01:29:05,008 Nagypapa! 703 01:29:06,426 --> 01:29:09,262 - Jó volt, őrnagy. - Parancsnok, az ezredes fia. 704 01:29:09,429 --> 01:29:12,056 Nos, helló, nagyfiú. 705 01:29:12,932 --> 01:29:14,183 Gyerünk, most. 706 01:29:14,350 --> 01:29:16,728 Papa, mennyi ellenséges csészealj ott voltak? 707 01:29:16,894 --> 01:29:20,189 Nos, tudsz olvasni mindenről az újságokban. 708 01:29:21,316 --> 01:29:24,819 - Nos, viszlát, parancsnok. - Viszlát, és jó utat. 709 01:29:29,449 --> 01:29:32,577 - Megszakíthatja a riasztást. - Igen, uram, kiadom a parancsot. 710 01:29:32,744 --> 01:29:36,289 Minden állomás, a riasztásnak vége. Zöld állapotok. 711 01:29:39,292 --> 01:29:42,295 Szabadok vagyunk! A világ meg van mentve! 712 01:29:42,462 --> 01:29:46,049 Szabadok vagyunk! Biztonságban vagyunk! 713 01:29:46,507 --> 01:29:48,760 Katsumiya, szeretném, ha velem jönnél. 714 01:29:48,926 --> 01:29:51,512 -Beszélni fogok a rakétapilótákkal. - Helyes, uram. 715 01:29:51,679 --> 01:29:53,222 Menjünk.